Replacing the ballast in a flourescent light bulb is fairly simple. The ballast that I bought at the local electrical store was the correct one, it even fit the bolt holes and such.
The color code for the wires matched too; it was just a matter of wiring it up:
Aand all the lights work again!